20:53 

Одобряю :)

Бранд
Coeur-de-Lion & Mastermind
"Тимтардис переводческий.
Я подумала, стоит написать об этом отдельно, поскольку, по моим наблюдениям, уже второй человек задался этим вопросом.

Далее следуют спойлеры по субботней серии, так что если вы ее еще не смотрели, не читайте.

Когда Доктор рассказывает Билл о совместном детстве с Мастером, он описывает его положительные качества и затем говорит, что Мастер был его man crush. Man — мужчина, crush — помимо прочего романтическое увлечение, и судя по всему, в некоторых переводах это было переведено просто как «Доктор был влюблен в Мастера». К сожалению, все не так просто. Man crush — это особый термин, и тут vk.com/away.php?to=http%3A%2F%2Fwww.urbandictio... вы можете ознакомиться с его значением. Вот первые семь вариантов:

1) когда мужчина-натурал увлечен другим мужчиной, не в сексуальном смысле, а скорее почитает его как кумира.
2) мужчина, который увлечен другим мужчиной без полового влечения
3) сильная и очень сложная позитивная эмоция, которую испытывает мужчина-натурал к другому мужчине. не гомосексуальная, хотя, возможно, некоторая степень сексуального влечения может присутствовать, но это не тот тип сексуального влечения, которое человек будет стремиться реализовать, по большей части это сложный вид желания, «фантазии», порожденной завистью и/или большим восхищением. Man crush можно описать по сути как вожделение не гомосексуальное, а чисто человеческое.
4) когда мужчина сильно восхищается другим мужчиной, как бы хочет им стать
5) гетеросексуальный мужчина восхищен другим мужчиной сильно, но не в романтическом смысле, скорее очень хочет стать этим другим мужчиной
6) высшая степень любви мужчины к другому мужчине без всякого сексуального влечения к этому мужчине
7) очень близкая платоническая дружба и/или восхищение между двумя мужчинами.

Вот еще небольшая статейка о термине, например — vk.com/away.php?to=http%3A%2F%2Fwww.huffingtonp...

Теоретически, конечно же, в слове crush можно разглядеть что угодно, особенно если шипперить Доктор/Мастер, это можно наблюдать, например, на Тамблере. И как минимум один словарь в качестве дополнительного значения это допускает, правда, почему-то только с гетеропримерами. Но, как вы видите, таков смысл основной, и все эти семь вариантов (как и остальные штук тридцать по ссылке, тащемта) весьма далеки от того смысла, который содержится в слове «влюблен» — влюбленность, особенно в обыденной речи, как раз однозначно подразумевает романтическое и сексуальное влечение, здесь же, по сути, речь о том, что Доктор очень тесно дружил с Мастером, восхищался им, возможно, завидовал ему, считал его своим кумиром, хотел быть таким же крутым, но не был влюблен в него в том смысле, в каком люди обычно влюбляются друг в друга, так что ни на какой однозначный пруф ДОКТА МАСТА КАНОН это не тянет. Даже в тизерах от ДКТВ man crush дано в кавычках, что указывает на то, что это термин. Если бы речь была о влюбленности, скорее всего, Доктор бы сказал просто i had a crush on him, или, например, i fancied him, нечто в этом духе. Именно поэтому я перевела этот man crush как «он был моим кумиром», и нет, не потому, что мой мозг захватила и зацензурила старая добрая Каруселюшка.

Но некоторый простор для воображения все же остается 😈 Можно даже сохранить его, сойдясь на чем-нибудь среднем типа «Я его обожал»."

(с) ТимТардисы


@темы: DW

00:50 

Бранд
Coeur-de-Lion & Mastermind
Для повышения градуса позитива :)
25.06.2017 в 16:33
Пишет Мисс Жуть:

Споемте, друзья!


URL записи

@темы: DW

22:42 

Бранд
Coeur-de-Lion & Mastermind
Осознав, что уже какое-то время серьезно слушаю что-то про ай кью растений, понял, что напрочь упустил, о чем там было в лекции последние 15 минут :alles:

@темы: "День Сурка"

20:08 

Доктор Кто 10х11

Brand Bariman
да, я люблю людей, и это абсолютно не мешает мне ненавидеть человечество
Я серии смотрю, но не пишу о них.
Забегая вперед, хочу сказать что новый сезон мне дико нравится.
Новая спутница мне дико нравится.
Вернувшаяся вселенная мне дико нравится. Даже Мисси в Хранилище.
Но.
Это пожалуй первая серия, когда я пожалел о том, что ее посмотрел.
Нет, она хорошая, но... Вот когда я посмотрел "Детей Земли" у меня было примерно такое же чувство опустошения.
Фигово только, что под рукой нет "Доктора Кто", которым можно полечиться. И это не "Багровый ужас", когда я говорил, что хочется побить Гэттисса за это ногами. Тут уже даже бить никого не хочется. И даже не хочется просто все взорвать и свалить искать другой глобус, потому что тут даже не люди какабычна, люди тут мимо проходили. Это как бодаться с торнадо.
Все вообще бессмысленно.
Примерно как щелчок по носу в той ролевке по Доктору на химфаке, где я физически убился за последние 30 минут игры, бегая спринт по 4 этажам и переворачивая вверх дном все известные локации по десятому разу, просто из отчаяния и надежды - с неотвратимо тикающим обратным отсчетом - только для того, чтобы за горизонтом событий мне радостно сообщили, что я не нашел последний маяк потому что его нельзя было найти вообще, потому что кто-то изменил правила игры во время игры, поместил маяк за пределы игрового поля, чтобы Доктор выглядел как котенок, гоняющийся за собственным хвостом. Просто по приколу. Да у меня до сих пор это висит как незакрытый гештальт. И до сих пор плющит. А теперь я вижу такую же игрушечную мышь в сериале, и меня плющит вдвойне.
Возвращаясь к серии. ВСЕ ОЧЕНЬ ПЛОХО. Если конечно там не висит на стене ружье размером с черную дыру, сворачивающую пространство и время. Мастер-кукловод, свернутое пространство-время и адские догонялки вокруг регенерации. Где-то все это уже было. Вот только Билл жалко.
И пожалуй я уже не знаю, рад ли я видеть Симм!Мастера. Лучше бы эту стюардессу не откапывали.

@темы: ТАРДИС

16:54 

Бранд
Coeur-de-Lion & Mastermind
Все-таки, пожалуй, надо будет пересадить Мастера обратно в меньшую клеточку до отъезда (прикидываю, как ему будет удобнее, и как маман будет легче справляться с заменой подстилки). Погулял, побегал в "большой", но как-то по-прежнему очень уж жалобно пытается выглядывать из-за высокого лотка и, похоже, как-то печалится. Не мальчик уже, чтобы подпрыгивать, и не то чтобы дичал, хотя, в общем, зверюшки дичают при искусственной изоляции, но как-то грустнеет.
Адрик сегодня довольно-таки активничает днем, побегал снаружи, в колесе поносился, даже не убежал от предложенного бананчика и взял его из рук. Молодец :)

@темы: Хомяк Мастер, Хомячок Адрик

00:43 

Бранд
Coeur-de-Lion & Mastermind
Посмотрел серию, пока без перевода, море смешанных чувств :alles:
"Быстрое дно" понравилось, и вообще, дыра была красивая (которая черная) :) Дивное ощущение нереальности, особенно от финала. Хотя и начало оптимистичное :alles:
И нет повода не утащить трейлер к последней серии.

И еще один

@темы: DW

Мы - токлафаны!

главная